Translated by 'Goenxz --radjaagunx@gmail.com--
Kau beruntung. Kau hanya mengalami Hipotermia dan radang dingin ringan.
Apa yang kau lakukan di luar sana?
Aku tidak bisa menemukan toilet.
Marie, jika kau tidak menemukan toilet, tanyakan saja padaku.
- Bagaimana keadaan nenek itu? - Dia hanya mengalami radang dingin ringan.
Kelihatan bagus.
Apa kau bersama panitia penutupan? Merayakan penutupan kita?
Tidak. Tidak setiap orang di dini adalah orang tua, Hermann.
- Aku merayakan waktu kebersamaan kita. - Beberapa dari kita mungkin ingin keluar.
Ribut sekali.
Hey, Camilla. Apa menurutmu Ole mau mengambil beberapa barang bekas ini?
Tidak, buang saja. Garasi kami sudah penuh.
Baiklah.
RUMAH SAKIT OTTA
Hai.
Kau sekarang jadi ramah. Bagaimana bisa?
Ole, kau disana?
Ole disini.
Aku mendapatkan kabar ada mobil yang ditinggalkan dekat Stehotinn.
Aku akan memeriksanya.
Sampai dimana kita? Kau mendapat info lagi tentang pekerjaan?
Aku mendapat tawaran kerja di Ulleval, dan aku menerima tawaran itu.
Aku tahu kita tidak pernah selesai membicarakannya, tapi itu hanya kemungkinan.
- Katakan sesuatu, kumohon. - Lebih baik aku periksa mobil itu.
Terima kasih.
Dua atau tiga hari, tertutupi salju. Apa seseorang sudah melaporkannya hilang?
Tidak, tidak ada pondok di sekitar sini.
Setidaknya kau punya nomor surat izinnya.
Sial!
Aku menulis untuknya kemarin.
Ibunya menelpon dan meminta jika dia akan tinggal malam ini.
- Bagaimana? - Terasa gatal.
Gatal? Itu bagus. Itu artinya akan sembuh.
Ada masalah dengan Ole?
Kau tahu, Ole. Dia membangun Igloo(rumah salju bangsa Eskimo) di gunung.
Aku punya lebih dari dua kamar dan dapur di kota.
Ada salju dan pohon juga di Oslo.
Apakah kau sudah mencoba mengatakan kepadanya tentang itu?
Ini Ole.
Hai.
Aku tidak melihat luka di bagian luar, tapi ada banyak darah.
Ini bukan darahku.
Baik.
Persisnya...
Kau mengatakan bahwa kau dan empat temanmu berada dalam perjalanan snowboarding?
Kakinya patah.
Jadi, kau masuk ke hotel yang ditinggalkan itu mencari tempat untuk menginap?
Dan di hotel itu, teman-temanmu tewas dibunuh.
Dan laki-laki yang melakukan itu seperti...
...manusia salju yang mengerikan yang tinggal di ruang bawah tanah.
Dan sekarang dia dan teman-temanmu berada di dasar sebuah jurang yang dalam.
Mengapa kau membawa ini?
Jika dia kembali lagi.
Bagaimana menurutmu?
- Apa dia waras? - Ini terlalu cepat untuk mengatakannya.
Apapun yang terjadi, kita akan memeriksanya.
Kim, ambil mobil salju dan peralatan mendaki. Arne, bawa srigala salju.
- Sverre, tetap disini dan berjaga-jaga. - Berjaga-jaga?
Awasi wnita itu sampai kita tahu semua apa yang terjadi.
Ole, kau mau membantu?
- Tentu. - Bagus.
Selamat tinggal.
Sampai jumpa di garasi.
Baiklah. Aku akan memanaskannya dalam microwave.
Ragnhild, maukah kau merekam "Around Norway" untukku?
Menurutmu apa itu semua benar?
Kita akan segera mencari tahu.
Bisakah kau bicara dengannya? Dia butuh seseorang untuk diajak bicara.
- Bukankah kita seharusnya menghubungi seseorang? - Sudah aku hubungi, dan mereka datang besok.
Sampai disini, aku rasa kau adalah pilihan terbaik, Camilla.
Maaf, aku akan mengambil suhunya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Keadaanmu mulai membaik.
Aku bawakan sup untukmu.
Aku buat sendiri.
Aku tahu bagaimana rasanya masakan buatan Rumah Sakit.
Ya.
- Kumohon biarkan kami, jika... - Ya.
- Hai. - Hai.
Yah...
- Aku tidak bisa menemukan toilet. - Biarkan aku membantumu.
Kim?
Berapa banyak waktu lagi yang kau butuhkan?
Angin mulai bertiup.
Aku sudah selesai sekarang.
Apakah kau sangat sakit?
Tidak, tidak terlalu.
Begitu juga denganku. Aku hanya menunggu Ibuku datang dan menjemputku.
- Apakah kau mematahkan tanganmu? - Yah.
- Apakah sakit sekali ? - Ya, tapi aku tidak menangis.
- Ingin coba game keren punyaku? - Tidak, terima kasih...
Aku sediikit lelah.
Ok.
Hey, siapa namamu?
Daniel.
Aku Jannicke. Mungkin kita bisa bermain sebentar besok, jika kau mau.
Itu adalah yang terakhir. Ayo berkemas dan kembali.
Kau dan Johan tinggal di sini. Kita harus menutup area ini.
Disini?
Itulah apa yang diinginkan orang-orang di laboratorium kriminal, kau tahu itu?
Dan ketika kau sudah selesai, pergilah ke hotel. Maafkan aku.
Maaf.
- Polisi kriminal, ini bagian keamanan. - Saya Einar Stolen, sherif.
Kami butuh bantuan. Kami telah menemukan lima mayat di dalam jurang. Diduga pembunuhan.
- Apakah kau mengetahui pelakunya? - Ya. Dia tewas seperti yang lain.
Sekarang sudah malam, tapi kami bisa kesana besok pagi.
Setelah itu, kau lakukan ini sendiri.
Aku mungkin bisa menangani lima mayat.
Apa itu tanda hitam di matanya?
Aku pikir, ini lebih mirip tanda lahir.
Apa yang terjadi? Haruskah aku terus mengawasinya, Einar? Einar?
Seseorang harus memberitahunya bahwa kami menemukan teman-temannya.
Di sini. Masukkan pakaian dan perhiasan dalam tas...
...dan ingatlah untuk menandainya dengan benar, Audhild.
- Aku harus melakukannya sendiri? - Aku akan segera kembali.
Orang Hilang Kasus Yang Belum Terpecahkan
"Tidak Ada Jejak Anak Hilang"
Halo?
- Maaf. Apa aku mengganggumu? - Tidak.
Oh, sial...!
Ini bukanlah wisata Paskah Norwegia biasa.
Kelihatan lebih mirip Dane yang mengambil "Lima Peraturan" sebenarnya.
Ya. "Bersiaplah melawan cuaca buruk bahkan pada perjalanan singkat. "
Kau tahu aturan itu. Apa kau suka mendaki gunung?
Tidak, tapi ada orang bodoh yang mencoba meyakinkanku...
...bahwa peraturan nomor empat, "Tetaplah dengan pendaki yang berpengalaman."
Kau ingin yang lebih spesifik?
Tidak, aku keluar hanya untuk mengintai.
Bukan mengintai. Tapi dalam rangka memeriksa semuanya saja.
Mungkin aku akan bertemu denganmu lagi nanti.
"Teman-temanmu berada di kamar mayat." Bagaimana bisa aku mengatakan seperti itu?
Itu akan berhasil. Kau orang baik.
Tidak. Kenapa kau berkata begitu? Aku bahkan bersikap buruk padamu.
Kemarilah, Camilla.
- Kupikir kau sedang tidur. - Tidak.
Mereka sudah turun dari pegunungan. Mereka membawa teman-temanmu.
Kau ingin melihat mereka?
- Bisakah kalian berhenti melakukan hal seperti ini? - Maaf.
- Kau kesini untuk membantu? - Aku membawa seseorang bersamaku.
Dia sedingin es.
Bajingan! Aku benci kau!
Sialan. Apakah itu darah?
- Kim, masuk. - Sverre.
- Dimana kau? - Kami baru saja memasuki hotel.
- Kau harus kembali ke jurang itu. - Sial...
Aku rasa ada sesuatu yang lain disana.
Mengerti.
"Pemain Ski Menghilang Tanpa Jejak"
"Remaja Menghilang di Pegunungan"
Kau...
- Aku... - Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Bolehkah aku bicara denganmu, Camilla?
- Aku akan kembali, ok? - Ya.
Apa yang sedang kau lakukan, Camilla? Tamasya di kamar mayat?
- Ku rasa ini membantunya. - Katakan padanya ini vitamin.
- Kau ingin membiusnya? - Dia menyerang mayat, Camilla.
- Hermann... - Lakukan seperti yang aku katakan.
Johan?
Menemukan sesuatu?
Apa itu, Johan?
Aku punya perasaan buruk.
Astaga.
Apa yang terjadi dengannya?
Audhild!
- Ok, ayolah. - Itu menempel.
Menempel? Apa maksudmu?
Mundurlah.
Menempel pada kulitnya.
Ini sudah terjadi sebelumnya. Hipotermia bisa menghalangi gangguan seluler.
Ada beberapa kasus dimana detak jantung turun sampai 10-20 denyut per menit.
- Dan jika itu terjadi pada luka... - Tapi dia sudah mati.
Sekarang, siapa yang akan mengurus ini?
Ada.
- Yuk. - Darah?
Ku pikir semua perawat peduli... Kenapa kau jadi perawat?
Karena seragam. Orang-orang menyukai perawat.
- Itu sebabnya aku menjadi seorang polisi. - Kau menarik banyak orang dengan berseragam?
Tidak.
Hanya bercanda.
Kau kelihatan tampan saat memakainya. Kau pernah dengar sebelumnya?
Ya, sekali. Ibuku yang bilang.
Hey...
Kau juga kelihatan manis saat memakai seragam.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Aku pikir kau pulang. - Sudah.
Dia tampak sangat waspada bagi seseorang yang diberikan obat penenang 60mg.
Aku tahu kau tidak senang denganku hari ini, Hermann.
Aku yakin kau akan jadi dokter yang hebat, Camilla.
Halo?
Sverre?
Tidak!
Jadi aku tidak tahu...
Tapi tidak seperti itu.
Ok...
Bukankah seharusnya lampu darurat menyala?
Dia pergi keluar untuk bermain, seperti biasa.
Dan kemudian tidak kembali.
- Apakah dia pernah melakukan itu sebelumnya? - Tidak.
Dia pergi keluar untuk bermain, seperti biasa.
Dan kemudian tidak kembali.
Dia pergi keluar...
...untuk bermain, seperti biasa.
"Domba Dibantai Di Gunung"
"Kejadian Aneh Mengancam Operasional Hotel"
"Dia tergantung oleh rambut, kata Petugas Medis Haldor Maekland. "
Ini Haldor.
- Ini pasti bercabang. Lampu jalan menyala. - Aku akan menyalakan generator.
Lihatlah para pasien.
Halo?
Oh, Tuhan.
Apa?
Apakah mereka...?
Audhild?
Ada apa?
Menjauhlah.
Menjauhlah dariku!
Kami sudah mencari keluarga selama lima hari tanpa hasil.
Semua orang lelah dan ingin pulang.
Sebagian besar sudah mencarinya selama berminggu-minggu.
Jadi, kalian berdua sedang di hotel ketika kebakaran terjadi?
Ya, sejauh yang saya tahu.
Bir lain, Haldor? Kami tutup sekarang.
Laporan polisi menyimpulkan bahwa mereka tewas dalam longsoran salju...
...saat mencari putra mereka.
Setidaknya itulah penjelasan resminya.
Anak itu tidak pernah benar-benar normal.
Kau tidak tahu? Dia mati saat lahir.
Selama 40 tahun saya sebagai dokter, aku tidak pernah mengalami hal seperti itu.
Dia benar-benar mati selama empat jam. Surat kematianpun sudah ditulis.
Lalu tiba-tiba jantungnya berdenyut lagi.
Dia tidak menangis ketika dia terbangun. Dia hanya berbaring di sana.
Diam seperti tikus.
Hai, Daniel. Bisakah kau membantuku?
Bantu aku lepaskan ini.
Lihat ke dalam lemari cari gunting yang tajam.
- Mengapa mereka mengikatmu? - Diamlah. Cobalah temukan gunting.
Ada.
Tetapi jika dokter sudah selesai, mungkin kau harus tetap disini.
Ini tidak diperlukan lagi. Aku hanya sedikit gelisah ketika aku tidur.
Ke sana dan ambil guntingnya. Ayolah.
Bagus. Potonglah disini.
Daniel, adakah kamar yang gelap seperti ini di rumah sakit ini?
Ya.
Sekarang kita akan melakukan sedikit tour, tetapi kau harus tetap tenang, ok?
- Hey... - Aku baik-baik saja.
Ayo.
Apa itu?
- Hey... - Ada seseorang disana?
Tidak.
Ayo.
Tapi...
Duduklah disana, di pojok.
Dengar, aku harus pergi keluar ke koridor dan mencoba untuk...
- Apakah aku melakukan sesuatu yang salah? - Tidak.
Tunggu saja di sini sebentar dan aku akan kembali menjemputmu.
Ini hampir seperti bermain petak umpet. Apakah kau suka bermain itu?
Diamlah. Bagus.
Kau pikir akan turun salju malam ini?
Hey, kau tersambung dengan Ole dan Camilla. Silahkan tinggalkan pesan.
Ole? Ole, kau dimana?
Disini berubah menjadi neraka. Semua orang telah dibunuh.
Kau harus mencari bantuan, ok?
Jannicke.
Tak apa-apa.
Ini akan baik-baik saja.
Telepon...
Halo?
- Ada berapa orang disini? - Selain kami, ada lima.
- Anak kecil. - Daniel?
Nenek itu, dan Audhild.
Tidak, hanya empat.
- Apa kau juga menghitung Polisi? - Tiga.
- Dan doktornya? - Dia sedang pergi menyalakan listrik.
Ok. Pertama kita akan jemput Daniel, lalu nenek itu. Ok?
Ok.
- Ayo. - Aku harus melihat Hermann.
- Ayo. - TIdak.
Ayo!
Apa yang kau lakukan?
Hai.
Ayo.
- Kita sudah menguncinya di basement. - Siapa lagi disana?
Kau tidak bisa melakukan itu. Kim!
- Sekarang, kau tenanglah. - Kau tidak tahu apa yang ada disana!
Aku tahu lebih dari yang kau pikirkan.
- Ada orang-orang yang masih hidup di sana. - Tenanglah dan masuk ke dalam mobil.
Dia baru saja menyelamatkan hidupku di sana.
Kami tidak bisa memberikan senjata kepada warga sipil. Ceritakan apa yang terjadi.
Apakah ini pas? Bagus.
Ole, apa yang kau lakukan?
Ole, jangan kesana.
Ini akan baik-baik saja, ok? Percayalah.
Aku akan baik-baik saja.
Jangan hubungiku sebelum kau mendengar sesuatu, jadi kau jangan memberikan posisi kami.
Jelas.
Ole, lindungi aku.
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Kita keluar.
Bagaimana dengan warga sipil? Dan Sverre?
Aku dengar apa yang kau katakan, tapi pintu itu memberitahuku sesuatu yang lain.
Kami keluar dan menunggu bantuan.
- Kami keluar. - Ganti.
- Kau mendapatkannya? - Tidak, dia tidak di ruang bawah tanah.
Ganti.
- Ulangi pesan terakhir. - Ok.
Ganti.
Lindungi baris depan. Ole, baris belakang.
Sialan.
- Itu Sverre. - Kim, tunggu!
Ole, di belakangku!
Kim!
Einar!
Ole, awas!
Einar? Einar, masuk.
Einar, bisa kau memberiku laporan?
Masuk, Einar.
Einar?
Einar, sialan, masuk.
Biarkan saya keluar dan kita akan masuk bersama-sama, ok?
Aku berada di kamar mandi.
Oke.
Ayo masuk.
Sial!
Camilla, ambil pistolnya! Di lantai!
Camilla, kau mendapatkan senjata!
Ayolah.
Ayo!
Tidak!
Ole!
Sial!
Ayo, bajingan!
Kau gila?
Kau akan mati, Jannicke.
"Buku Tamu Stehoe Mountain Lodge"
"12 - 13 February 2006"
"Di sini."
Sialan.
Apa?
Camilla.
Jannicke.
Dia sudah mati.
Aku sudah membunuhnya.
Translated by 'Goenxz --radjaagunx@gmail.com--